Subtítulos por V4Eve
[Anteriormente]
Otra guerra se acerca.
El sueño lleno de traidores...
...cuando la guerra no ha...
...incluso ocurrido.
¿Cómo va a proteger a este país?
Será difícil vivir como militar...
...durante este tiempo caótico.
Bang Bang Eui.
¿Alguna vez has estado allí?
¿Estás llorando de nuevo?
No, Su Majestad.
Mi Ryung sigue con vida.
¡Mi Ryung!
Me dijiste que me amabas.
Atrápala.
¿Es usted la esposa del príncipe?
Suicídate.
Yo la maté.
Encuentra a la mujer que perdió ayer por la noche.
Ahora hago tu trabajo.
Yo la maté...
...en ese tiempo.
Pero ella todavía está viva, es sorprendente.
Entonces...
...si la encuentras ahora...
No estoy seguro.
Tengo que verla...
...para saber lo que voy a hacer.
Es una manera u otra.
Voy a matarla otra vez.
O enamorarme y huir con ella.
¿Está usted...
...bromeando ahora o...
No más preguntas.
Ahora haga su trabajo.
¡Espera!
Espere.
¿Qué es?
Me gustaría preguntarle una última pregunta.
¿Usted todavía tiene alguna duda?
¿Yo...
...tengo que llevar a cabo esta misión?
¿Estás diciendo que no te gusta?
Es mi primera misión...
...pero no será el fin. Y...
...esta misión no es...
...acerca de la protección del país.
Tú eres oficial de este país a partir de hoy.
Para un oficial, el único fin más importante es...
...la orden del rey.
Te guste o no...
...conocer el propósito...
...o poner su vida en peligro...
...usted debe hacer su mejor esfuerzo.
A menos que usted esté llevando a cabo la orden del rey.
¿Está claro?
Sí, señor.
Seung Po y Min Seo te tratan como un amigo.
Eso no quiere decir que confio en ti por completo.
No estoy en la posición de confiar en la gente con facilidad.
No es fácil llegar a ser mi persona.
Yo no te voy a dar esta misión...
...porque confío en ti.
Te estoy dando esta misión...
...para ver si puedo confiar en ti.
Así que no se equivoque.
Algo que es importante recordar.
Incluso si usted tiene una pregunta urgente...
... no puede...
...detenerme y preguntarme.
Sólo eres un oficial militar.
Lo siento.
¿Qué pasa, mamá?
Abra por favor.
Es un talismán del monje del Templo Bak Sun.
Ninguna mujer tiene un bebé con esto.
Uno para ti...
...y pon el otro en la almohada del Príncipe.
Madre.
Esto no es un buen momento.
Todo el mundo se preocupa de que una guerra se acerque.
Sé que es mi deber tener un bebé...
...pero no puedo estar preocupada por cosas como esta.
Es por eso que usted necesita estar...
... preocupada por cosas como esta.
En este tiempo caótico el príncipe debe tener...
...un claro heredero así, la gente se sentirá segura.
La reina ha muerto...
... y tú eres la cabeza de la corte.
Pero si usted no tiene hijos, la gente no te respetará.
Estoy tan desesperada cuando ni siquiera estoy...
...en el budismo. Recé durante 100 días...
... y consiguí los talismanes para usted.
Esto es todo para ti y el Príncipe.
¡El príncipe está aquí!
Su Alteza.
El príncipe está aquí.
Por favor entre.
Por qué vienes de mi habitación.
Nada...
¿Nada?
Le pregunté por qué, ¿cuál es la respuesta?
¿Qué?
¿Dónde has estado?
¿Qué hay en tus manos?
¿Qué?
Usted está ocultando algo.
- ¿Qué es? - No es nada.
- ¿Qué es... - ¡No!
¡No!
¿Qué estabas haciendo en mi habitación...
Realmente nada, por favor solo déjeme sola.
Su Alteza.
¿Qué es esto?
Este es un talismán.
¿Qué es esto?
Estoy preguntando qué es esto.
Esto es para ganar el corazón de su marido.
Madre se preocupaba por mí...
...así que ella me lo dió.
No podía decir que no a mi madre.
Lo siento.
Lo sé.
Me da vergüenza también.
Yo también me odio a mí mismo.
Dámelo. Voy a quemarlo.
Usted lloró y me preguntó hace unos días...
...por qué no estoy interesado en ti.
Sinceramente...
...no estoy interesado en las mujeres.
Para ser más exacto...
...odio a las mujeres.
Si no te gustan las mujeres...
... ¿significa que te gustan los hombres?
Esa es una idea interesante.
¿Cómo puede pensar eso?
Tú eres la princesa, ¿cómo puedes decir una cosa así?
Entonces, que es...
Yo digo que no es tu culpa.
Es todo sobre mí, así que no estés tan triste.
Yo entiendo por qué Park Dal Hyang ha mantenido su carta durante tanto tiempo.
Él sabe cómo valorar a una buena dama.
Déjame pensarlo en serio.
Voy a echar un buen vistazo a mi mismo..
Creo que la gente fuera son felices...
...así que quédese un poco más para así no decepcionarlos.
Dame un poco de agua.
Está bien.
Su Alteza.
Creo que ese talismán realmente funciona.
¿Cierto?
Él de repente...
Supongo que sí.
Si madre le pregunta dile que lo vio.
Sí, señora.
[Capítulo 4]
[Proteger a la gente de el enemigo, Yong Dae Gol]
Me encanta esa nariz.
Mire la línea.
Me encantan esos labios.
¿No son tan lindos?
Yo deseo...
...poder besar esos labios.
No...
¿Estás despierto?
La señora nos dijo que limpiáramos aquí...
¿Por la mañana?
Sí, desde hace un tiempo.
- ¿Hay un lugar para lavar aquí? - ¿Qué?
Yo no podía bañarme anoche.
¡Sal!
¡Min Seo está tomando un baño!
- ¿En serio? - ¿Ahora? ¡Vamos!
Dame un poco de agua.
¿Hay alguien ahí fuera?
¡Hey!
¿Dónde está todo el mundo...?
¿Estás feliz?
Por supuesto que sí...
Entonces ¿debería quitarme los pantalones también?
¿Por qué estás huyendo? Dije que te mostraría más.
- ¿Qué es? - Ellos quieren.
¿Por qué no descubres todo..
... y honra las enseñanzas de Buda para ser amable con los demás?
Que significativo.
Señor.
¿Debo preparar tu desayuno?
¿Por qué estás aquí?
¿Qué?
Te envié con Park Dal Hyang.
Cierto.
Pensé que lo habías dicho embriagado.
¿Quién dijo eso?
- ¿Oh? - Tu...
¡Señor!
Señor.
Yo no quiero ir.
De ninguna manera.
¿Qué hice mal para ser enviado allí?
¡Su habitación es más pequeña que la de su baño!
Incluso los esclavos tienen niveles.
Mi pie.
Señor, por favor.
Por favor...
¿Estás ahí?
Allí está.
¿Qué está pasando?
¿Cómo puede rechazar mi sinceridad...
... y enviar el regalo de vuelta? Te dije que lo tomara.
Trae el agua, tengo sed.
Él es el regalo para celebrar nuestra amistad.
Realmente no necesito un sirvientes.
Y no tengo ningún sueldo por un tiempo...
...así que no puedo pagar sirvientes.
Usted pasó el examen, ¡no se preocupe!
Te has ganado la lotería.
No te preocupes por el dinero nunca más.
Pero la habitación es muy pequeña.
¿Puedes incluso recostarte?
Supongo que sí.
¿Irás al campo de entrenamiento hoy?
No, Mohwaguan.
¿Mohwaguan?
- Estoy trabajando en *Youngjubdogam. - ¿Por qué?
[Youngjubdogam: Departamento que recibe a los enviados.]
¿Por qué vas allí?
Todos los principiantes van al campo de entrenamiento por primera vez.
Eso es...
Recuerda esto.
Esto es entre tú y yo.
Es extraño.
¿Alguien ejerció su poder?
No estoy seguro.
A propósito...
...¿qué tipo de persona es el Príncipe?
Yo estoy preguntando ya que eres cercano a él.
¿Qué clase de persona es?
Yo realmente no lo entiendo.
¿Qué tipo de persona?
Una persona loca.
¿Loca?
Tiene el encanto de los psicópatas.
No trate de averiguar, me dará dolor de cabeza.
Yo soy su amigo porque soy demasiado agradable.
¿Quién más podría aguantarlo?
Me siento mal por la princesa.
Está con ese psicópata.
¿Quién es ese?
¿Hay alguien en casa?
¿Quién es?
¿Eres el padre de Park Dal Hyang?
Sí...
Vengo del departamento para darle noticias.
Tengo la lista...
... de las personas que aprobaron el examen...
... y su hijo Park Dal Hyang ...
...pasó como...
...oficial militar.
Felicitaciones. Aquí está la lista.
¿Estás bien?
¿Dónde?
¿Dónde está su nombre?
¡Aquí!
Park Dal Hyang.
Aquí.
La oficina central de la ciudad también está feliz...
...y le gustaría tener una fiesta.
Ya han pasado unos 100 años desde que nuestra ciudad...
...tuvo a alguien que aprobó el examen.
Este arroz es un regalo.
Mi Dal Hyang lo hizo.
Él lo hizo.
Que orgullo...
Padre, Madre.
es probable que reciban la noticia por ahora.
Veo que estarán tan felices.
Muchas cosas me han pasado.
Bang Bang Eui fue celebrado...
...Tengo la insignia roja...
...y también tengo un sirviente.
Su nombre es Pang Se.
Te lo digo de nuevo.
Nunca le pregunté por usted.
Nunca lo hizo.
Yo no he dicho que es tu culpa.
Usted conoce su temperamento...
No importa.
Es todo por culpa de mi pobre destino.
¿Es horrible trabajar para mí?
Por favor venga.
Voy a tener el caballo listo.
Usted no lo niega.
Es demasiado honesto pero...
...él es rápido y no comete errores.
Me gusta.
Y a partir de hoy voy a trabajar como * Kwonji.
[Kwonji: un aprendiz antes de ser posicionado oficialmente]
Padre y Madre.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo para responder a la pregunta...
...de la forma de proteger el país.
Por favor, estén seguros y saludables.
De su hijo, Dal Hyang.
Vuelve a tu posición.
Usted ha venido de un largo camino.
Mucho tiempo sin verte.
Dijo que "hace tiempo que no nos vemos."
Su Majestad.
No debo saludar...
...el equipo enviado de Yong Dae Gol.
Su carta dice...
...el rey de nuestro país se inclinarán a él como...
...un emperador. ¡No hay manera!
Ya nos hemos despojado para ellos...
...y nuestra gente están sufriendo por renunciar a todo lo que tienen.
Ya han pasado 10 años.
no podemos dejar que nos insulten más.
No podemos inclinarnos...
...más a ese malvado enemigo.
¡Su Majestad!
Por favor, ¡no permita los saludos!
Por favor ¡considere esto!
¡Su Majestad!
Por favor, queme la carta...
...y decapite a Yong Dae Gol...
...para mostrar nuestra posición y mantener nuestra fe.
<iIncluso si nuestro país cae...
...será recordado por hacer lo mejor posible.
Por favor ¡considere esto!
¡Su Majestad!
Por favor ¡considere esto!
¡Su Majestad!
Muestre su intención...
...de decapitar a Yong Gol Dae.
Por favor ¡considere esto!
¡Su Majestad!
Cierre la puerta para que podamos seguir.
lNunca lo permitiré!
Por favor ¡considere esto!
¡Su Majestad!
No son sólo de ellos.
Es de todos nuestros estudiantes...
... además de nuestro pueblo.
También creo...
...que debemos decapitar a Yong Gold Dae...
...y enviar su cabeza hacia atrás para mostrarles...
...que no les aprobamos...
...tratar de controlarnos como esclavos.
Eso es correcto.
Mátalo y envia su cabeza hacia atrás...
... y muestra nuestra dignidad y convicción.
Sólo así podremos vivir.
Su Majestad.
Está mal que ellos hagan esto...
... pero también es un error ni siquiera saludarlos...
...como valoramos la relación de igualdad.
Creo que debemos responder...
...pero no en todos los asuntos.
Está bien encontrarse con él.
Le puede satisfacer primero...
... y discutir el asunto más tarde.
Por los últimos 10 años...
...después de cada reunión con ellos...
...hemos perdido todo y les dimos todo.
Una vez que estás en esa posición...
...¿qué puede hacer por nosotros?
¿Qué hay de parar la guerra?
¡Traté de evitar el peor escenario!
¡Ya has oído que ocupan muchas tierras!
¿Quién puede dejar su poder?
¿Tiene sentido para los que están fuera...
...decir, incluso si el país cae...
...que ellos sabrán que hicimos nuestro mejor esfuerzo?
¿Quién se acuerda de un país caído?
Estoy de acuerdo Sr. Choi.
Creo que es apresurado decidir todo ahora.
Eso es sólo como inexcusable.
Cierto.
Vamos a verlos primero...
...y luego podemos...
...hablar de ello entonces.
Estoy de acuerdo, Majestad.
Pero si usted no se presenta en su posición ahora...
...van a empezar una guerra...
- ...debido a esto... - Detente ahora.
Entiendo...
...su indignación por lealtad.
Pero matar al enviado es...
...demasiado apresurado.
Yo creo que...
...hay que ver la situación en primer lugar.
Saludaré a Yong Gol Dae.
Prepara la fiesta.
Sí, Su Majestad.
¡Su Majestad!
[Mohwaguan: un lugar donde los equipos permanecen]
¿Qué acabas de decir?
Dije que no lo...
...iré al palacio para conocer al Rey.
Que el Rey venga a mí.
Tengo la carta de nuestro emperador.
El rey llegó aquí...
...por la carta de Ming, ¿verdad?
Queremos...
...el mismo trato que los Ming.
Eso es mucho pedir.
Ustedes conocen nuestra posición, ¡no podemos hacer eso!
Puedo ver lo que la gente de Joseon piensa de nosotros...
...cada vez que vengo aquí.
No se deje engañar más por sus dulces palabras.
Si él no viene, solo me iré.
Recuérdelo.
El nuevo emperador no es tan paciente.
Dijo que es una carta no de un rey, sino de un emperador.
Así que quiere el mismo tratamiento.
Dijo que iba a volver...
...si no vienes.
¿Ves?
¡Eso es lo que hacen!
¡Es por eso que me opuse a saludarlos!
¡Qué arrogante!
¡No pueden ser el mismo que el emperador!
¡Todo es porque hemos permitido que hicieran lo que querían!
Por favor cancele este saludo...
... y sanciónelos.
Por favor, ¡mantenga la dignidad de nuestro país...
...castigándolos duramente!
Por favor, ¡mantenga nuestra dignidad!
Estoy cansado.
Permítanme tomar un descanso.
Príncipe, quédate.
Sí, señor.
¡Su Majestad!
No puedo saludar a Yong Gol Dae!
Si los tratamos como un emperador...
...¡traicionamos al emperador de Ming!
Por favor ¡considere esto!
Usted no ha dicho una palabra.
Tú eres el príncipe.
¿Cómo puede no tener una posición?
No vamos a elegir lo mejor, sino evitar lo peor.
Así que no es fácil.
Es aún más difícil ya que te entiendo.
Cierto.
Yo...
...casi muero.
Esto es un insulto...
... ¿Cuánto tiempo tomamos esto?
Es no solo a los enemigos.
Esos siervos por ahí juegan conmigo.
Usted lo vio también.
Están luchando por su poder.
¿La dignidad del país?
Ellos sólo quieren el poder.
¡Lo sé todo!
¡Ha sido así durante 14 años!
Si no los sigo...
...me van a expulsar en cualquier momento.
Lo han hecho una vez. ¿Por qué no dos?
Es cierto.
Ellos ya tienen a alguien más.
Alguien que quisiera escucharlos.
Alguien que mantendría su dignidad.
O...
...¿es algo más?
¿El que va a apoyar al enemigo?
Padre.
No se trata de pelear con ellos.
Se trata de opciones.
Usted tiene que pensar en ello.
El poder de Ming no es tan fuerte como antes.
No van a durar mucho tiempo.
Esa es la realidad.
El mundo está cambiando rápidamente.
Y es difícil tomar una decisión.
Pero...
...tenemos que soportar.
¿Es eso lo que piensas?
Como te dije...
...no es lo mejor, pero si es evitar el peor escenario.
Pero...
...no me gusta verte así.
Sufriendo.
Es por eso que no hablo con facilidad.
Soy...
...soy tan estúpido.
Yo soy menos paciente que tú.
Si usted estuviera en mi posición...
...este país estaría mejor.
Por favor, no digas esas cosas.
Bueno.
Vamos a ir a Mohwaguan.
Se trata de las decisiones que usted ha dicho.
Si quieren, me iré.
Ni siquiera es una gran cosa.
Padre, no es tan fácil decidirlo.
También saben que están pidiendo demasiado.
Así que van a esperar.
Vamos a escuchar a los ministros...
...y tómese su tiempo...
No, no.
Yo no quiero...
...así que quiero hacerlo rápidamente.
Cuanto más lo pienso, más me preocupo.
¿Y los ministros siempre me dan la respuesta?
Déjalos entrar de nuevo.
He tomado mi decisión.
Sí, Su Majestad.
¿Él viene?
Sí, ahora mismo.
¿Decidieron así de rápido?
Significa que están mirando hacia el futuro.
Es bueno para nosotros.
¿Dónde está Sunwesa?
Está esperando en la sala de reuniones.
En nuestro día 14...
...justo después de que pasamos la frontera de Joseon...
...Kim Ja Jum me envió un mensaje secreto.
El hombre de un solo ojo y la chica.
La chica es hermosa, y posee fluidez en ambos idiomas...
...pero todavía estoy inseguro de ella.
Lo único que reveló fue...
Mi nombre es Hyang Sun.
Yo estuvo en Joseon una vez.
Su nombre es Mi Ryung.
Ella podría llamarse Hyang Sun.
las cosas se complicaron.
He caído en una trampa.
Le pregunté...
...cómo podía reconocer al Príncipe...
...pero no respondió.
Ella podría ser una espía doble.
Voy a mantener mis ojos en ella...
...hasta el final.
La envié a Bang Bang Eui...
...para tener una idea de la situación.
Creo que el príncipe le encubrirá en este momento.
Así que, incluso si es peligroso, vamos a ir a la ciudad.
he incluido a Hyang Sun en nuestra lista...
...como la esposa del Vicepresidente General.
El espacio para el Vice General.
Es el último el lado este.
Ella me reconoció de todos modos.
No puedo simplemente colarme más.
Por lo tanto, sólo voy a enfrentarme a ella entonces.
¿Quién es?
Es Park Dal Hyang.
Nos hemos visto antes.
Me gustaría hablar.
Entra.
Yo estaba esperando por ti.
Llegas tarde.
Yo sabía que el príncipe iba a mandar a alguien.
Pero yo no sabía que sería usted.
¿Cuál es su misión?
¿Llevarme a él?
O...
...¿matarme?
¿Por qué no....
¿Por qué no te vistes primero?
Espere un poco.
Usted sabe que mi corazón es el mismo que el suyo.
Lo prometo.
No voy a casarme con nadie que no sea usted.
Usted sabe que mi corazón es el mismo que el suyo.
Lo prometo.
No voy a casarme con nadie que no sea usted.
Una vez que pase el examen...
Esa carta...
...Yo...
...la quemé.
Su Alteza.
¿Qué está buscando?
Si usted nos dice, lo encontraremos por usted.
¿Has perdido algo?
Debería haberla quemado de inmediato.
¿Por qué no lo hice?
¿Qué?
¿Quemar qué?
Se ve sorprendido.
Esta es una interesante carta, así que lo tomé.
Podría ser útil algún día.
Yo estaba cavando hasta el fondo de la Princesa.
Y me encontré con esto.
¿Quién habría imaginado que una señora...
...de una familia de renombre tenía un chico al cuál le prometió casarse?
Ella actúa toda inocente con esa cara.
Así que...
...también miré a Park Dal Hyang.
Pero...
...eres igual que yo.
Usted pensó que su corazón...
...duraría para siempre.
Sólo me gusta.
Te compadezco.
Y me gustas.
Así que no te preocupes.
Usted no va a morir.
¿Quieres un consejo?
Usted no tiene que ser...
...leal al príncipe.
No merece la pena...
...de poner su vida en peligro.
Terminarás como yo al final.
Recuerde esa sensación de veneno extendiéndose por su cuerpo.
Asegúrese de decirle al Príncipe de ello.
Porque él será el siguiente.
Nos veremos de nuevo.
Abra la puerta.
Ábrelo, el general está buscando.
Señor, ¡por aquí!
¿Ella se escapó?
Ella debe estar disfrazada como empleada.
Ella mató a una dama de la corte Joseon.
¡Fuera de mi camino!
¡El Rey está aquí!
¡Fuera de mi camino!
¡El Rey está aquí!
El estado de ánimo es tan deprimente.
Parece un desfile de funeral.
Oh, ¿adivinen qué?
Park Dal Hyang fue a Mohwaguan.
Ya veo.
¡Abajo!
¡El Rey viene!
¡Abajo!
¡El Rey viene!
¿Él va a recibir al enemigo?
¿Eso tiene sentido?
¿Cómo puede hacer eso?
El país caerá.
¡Cállate!
Él nos escuchará.
¿Por qué está pasando allí?
Su Majestad.
Por favor, escuche a su humilde servidor.
He perdido a...
...mis 3 hijos en la última guerra.
Así que mi historia familiar terminará después de mí.
Pero siempre he estado orgulloso...
...porque murieron...
...luchando contra el enemigo.
Pero, ¿a dónde...
...irás ahora?
¿No tienes miedo de los cielos?
¿Cómo puede traicionar a au propia gente...
...que se desangró por este país?
¡Es muy molesto!
Mis tres hijos...
...fueron asesinados por ellos.
Su Majestad...
Ve a verificar al Padre.
Voy a salir si las cosas están mal.
Por favor ¡declínelo!
Su Majestad.
El príncipe se unirá a ti.
No.
Vamos.
Llegamos tarde.
Ok.
Deje caer la cortina.
Sería mejor así.
Sí, Su Majestad.
Deja eso.
¿Cómo está?
Creo que está en calma. Dijo que solo continúe.
Si nos detenemos aquí, el pueblo estará más confuso.
Tenemos que salir de aquí ahora.
Su Majestad.
¿No tienes miedo de los cielos?
¿Cómo pudo traicionar a su propia gente...
...que se desangró por este país?
¡Es muy molesto!
Mis tres hijos...
...fueron asesinados por ellos.
Su Majestad...
¿A dónde vas ahora?
¡No puedo ir!
¡Por favor!
Estamos aquí, Su Majestad.
Creo que es veneno.
No ha sido por mucho tiempo.
El Rey estará aquí pronto.
Retire su cuerpo antes de que alguien lo vea.
Sí, señor.
¿Ella saltará?
Es demasiado alto para que una mujer salte.
¡General!
El Rey y el Príncipe están aquí.
Gracias por venir aquí.
Creo que todo va a ir bien.
¿Dónde está Yong Dae Gol?
Saldrá pronto.
Las cosas han sucedido...
¡Escuche a toda mi gente aquí!
Estoy...
...indignado por esta gente...
...que han roto nuestra relación...
...y habla de un rey y la relación con el sirviente.
Así que, voy a decapitar a...
...Yong Gol Dae y mostrar...
...nuestra posición en el mundo.
¡Todos los soldados aquí salgan y arréstenlo!
Voy a cortarle la cabeza yo mismo
¿Qué está diciendo?
Su Majestad... ¿Por qué de repente...
¿Qué está haciendo todo el mundo?
¡Dije que arresten a nuestro enemigo!
Sí, su majestad.
¡Arreste a Yong Gol Dae!
¡Lo voy a matar delante de todo el mundo!
¡Traémelo así lo puedo torturar!
Ahora... vamos.
- ¡Está ahí! - ¡Arréstenlos!
¡Qué es ese ruido!
¡General! Por favor ¡escóndase!
El rey ordenó su decapitación.
Él nos tiene. Corre, General.
¡Es él! ¡Atrápelo!
¡Está justo ahí!
¡El emperador no va a tolerar esto!
Somos hermanos, ¿cómo puede hacer esto?
¡Esto no puede suceder!
Basta.
Sí, señor.
Deja eso.
Padre.
Esto será...
...un desastre para Joseon.
Por favor cancele su orden.
Ya es demasiado tarde.
Padre.
Por los últimos 9 años...
...he repetido esto todos los días.
Finalmente lo dije hoy.
Son nuestros enemigos.
Ellos mataron a tantos...
...de nuestro pueblo.
Ellos merecen ser asesinados.
Es cierto.
Será una guerra.
¿Qué debemos hacer? ¿Va a ir con él?
¡Está justo ahí!
- ¡Se fue por ahí! - ¡Atrápalo!
- ¡Atrápalo!
¡No lo pierda!
¡Atrápalo!
¡Arréstenlo!
¡Justo ahí!
¿Qué...?
¿Por qué estás aquí?
¡Saltó!
¡Ve por él!
Sólo, mátalo.
Es nuestro enemigo.
¡Cumple la orden del Rey y mátalo!
Sí, ¡señor!
¿Adónde vas?
Muévete.
A menos que quieras morir.
Dijeron que te capture.
Es la orden del rey.
Este es mi primer día.
Y fui...
...envenenado por una chica en mi primer día.
Pero...
... dijo que la orden del Rey va primero.
Cierto, la orden del rey va primero.
Mi otra misión viene después.
Tírelo.
Escúchame.
Tenemos que atraparlo primero.
¿Qué?
Proteje a Yong Gol Dae.
No podemos dejar que su cabeza sea enviada de vuelta a su país.
[Próximo Capítulo]
¿Lo atrapó?
¿Murió?
Este es el escenario que más temía.
Esta es la carta del Ministro Heo.
Iré más tarde.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Por una orden. - ¿De quién?
¿La Princesa?
¿Dónde está la carta?
¿Estás ahí?
Si dejas a un hombre en su habitación...
...sin decirle a su marido...
Es mi culpa.
Se refiere a esa carta como "su" carta.
¿Crees que el corazón de la princesa sigue siendo "tuyo"?
Valoro tu lealtad...
... pero ¿cuánto tiempo crees que voy a dejar pasar esto?